آنچه گذشت - تو از قلمرو اومدی
هرچیزی که دوست داری نابود میشه
دیگه نمیشه جلوشُ گرفت
ازت خوشم میاد
و اگه بخام فراتر برم آدم آشغالی باید باشم
کشیش ایان اونی که ادعا میکنه نیست
روش تحقیقات میکنه fbi اون عضو یه فرقه ست و
من دوربینُ پیدا کردم الان فیلماشُ رد کن بیاد
شک دارم بخای فیلمارو ببینی
میخام خودمُ تسلیم کنم
تام - ولم کن -
هی ولم کن
من دکتر معالج ادگار هستم ، بریم ؟
اونا اینجان ، نه ؟
باید برگردیم سراغش
... باید از فریزر استفاده کنیم تا جلوی ورود
بقیه شونُ بگیریم
آه
وای
عجب آشفته بازاری
تمام محفظه ها آنلاین هستن
خانم شوماخر اونا رفتن
کجا رفتن ؟
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
مامانت میدونه اینجائی ؟
خوبی ؟
نه ، اصلا خوب نیستم
فقط
امیدوار بودم واقعی باشی
واقعی ام
و برای کمک اومدم
پس بگو راجب هالو اسکای چی میدونی
من آیزاک فراست رو تعقیب میکردم
همینطور سازمانش رو .. برای چندین سال
و الان نزدیک شدم
که همه چیزو بهم مرتبط کنم
ولی خونوادت هنوز در خطر جدی هستن
... پس اگه بتونی بگی چی میدونی
میتونم کمکت کنم
جریان از این قراره
هالو اسکای دنبال یه چیزیه
شایعاتی درباره افرادی با توانائی خاص وجود دارن
قدرت هائی مثل یجور ماشین
که توسط یه سازمان مخفی تحت نظر آرتور فورمن اختراع شده
و من ... نیاوردمش
ولش کن
لوک یه سوالی ازت دارم
... هولدن از خودش رفتار
عجیب یا غیر معمولی نشون نداده ؟
پرواز ماشین ها حساب میشه ؟
پس بله اون یجور قدرت منحصر بفردی داره
... ولی مهمتر اینه که
هالو اسکای یه فرقه جنایتکاره
... یه جانی تمام عیار ، اونا هولدنُ دزدیدن
و مارو برخلاف میل مون اونجا نگه داشتن
اونا تو خونه مون دوربین گذاشتن
! هیس
مارو تهدید کردن
تعقیب کردن
لوک برای همین اینجام
ما راجب ماشین میدونیم
میدونی چیکار میکنن ؟ - کارای بد -
شرح بده
چطوره با این ... شروع کنیم
اونا تو پایگاه شون یه هلی کوپتر سیاه دارن
ولی باید بهم قول بدی
که اون مکانُ نابود میکنی
با یه سلاح گُنده خفن
داری کار درستی میکنی
هنوز باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
منم باورم نمیشه که داشتی اونکارو میکردی
مخصوصا بعد از آخرین باری که انقدر بهم نزدیک بودید ؟
حتی نباید انقدر سخت میشد
حالا یدفعه شدی فرمانده تیم
آره ، بریم داخل : ادگارو برداریم و فرار کنیم
بعدش اونُ بزاریم تو فریزری که تو جنگل پیداش کردی
که از این طریق میتونه به یک بُعد دیگه بره
به یه قلمرو دیگه
.... اونوقت باید با شیاطین مبارزه کنه و
و نزاره دنیای مارو نابود کنن
که با خانواده متیوس شروع میشه
دیگه کجاش میتونه سخت باشه ؟ از اون شکلات ها بردار
برام مهم نیست سخت باشه ، گرفتی ؟
فقط یه فرصت داریم تا بکشیمش بیرون
مثل گفتگوی که درباره فرار دیشبم داشتیم
همینطور تو
باشه کاردرست
... و ببین ... برای نجات اون یارو
که برده هالو اسکای ـه کاملا پایه ام
تا وقتی توهم پایه باشی
نمیتونی تا ابد اینجوری ادامه بدی
باید به فکر زندگیت باشی
و این قسمت آسونشه
من فقط ادگارُ نجات میدم و جلوی دیه گو رو میگیرم
میدونم
منم دیدمش
اوه
هی
خوبی ؟
آره ، شرمنده ... یه لحظه اومد جلوی چشمم
وو .... سه منظوره
!ها ها
و 20درصد تخفیف داره
ببین جف گفتم که برای این اینجا نیومدیم
... این کارت اعتباری خودمه .... مادر فلان - فانی یان -
گوش کن من فقط چند دقیقه وقت داشتم تا منطقه رو بررسی کنم
... ولی این نقشه زُمخت نشون میده که
زُمخت ؟ نه بابا جف ، بدک نیست
نشون میده که سالن تلویزیون پُر از بیماره
و 5شنبه ها روز انتخاب کانال تلویزیون برای ادگاره
ولی اگه بتونیم یه راه ورود دیگه پیدا کنیم
... و سعی کنیم لو نریم - ... خوب برای خودمون -
یه استاندارد برو بگیر و خارج شو داریم هی دست نزن
به این نمیگن استاندارد
این بابا تلویزیونُ منفجر کرد
با ذهنش
... و میدونی با این نمایش انفجار تلویزیون
میتونم قول بدم
... نمیدونیم این یارو چه کارهائی از دستش برمیاد
یا نمیاد
چرا نرفته ؟ همه بیماران بیدار شدن بجز فراست
چرا ؟ - سوال خوبیه -
منم بهمین فکر میکردم
ولی اهمیتی داره ؟
این گندکاری رو توضیح میده ؟
یا اثرات جانبیش ؟
بمن بگو نظری داری کجا ممکنه رفته باشن ؟
ما که اقوام اونا نیستیم داداش
و وقتشه که منکر همه چی بشیم
و فراستُ به یه آزمایشگاه دیگه منتقل کنیم
افرادمون در بیرون مراقب همه چی هستن
تا وقتی همه جا تمیز بشه
قبل از اینکه یکی تو کنگره از قضیه بوئی ببره
چرا یجوری بنظر میاد انگار داری داخل یه جعبه رو چک میکنی ؟
چون کار مدیریت همینه
پیش بینی ، تصمیم گیری ، خلاقیت و درگیر نشدن
بعضی هاش رو باید تو مدرسه یاد میگرفتی
ولی الان دیگه برای خودت مردی شدی
باید یاد بگیری بدون درگیری مستقیم کارتو پیش ببری
کارمون محافظت از سرمایه هاست
و مشتری هامون باید به سیستم ما باور داشته باشن
که با برآورد من همینطورم هست
تهدید
آره ، یه چیزی در معرض تهدیده
... بنظر میرسه مشتری هامون
تنها چیزی نبودن که مراقبش بودی
منظورت چیه ؟
ینی باورت ندارم
گرفتم
و انوقت فکر کردم هرکاری برای نتیجه گیری میکنی
شاید وقتشه عمل کنی
انگاری که به چیزی باور داری
خوب به این باور دارم که مشکل بزرگتری داریم
چیه ؟
اف بی آی
اونا دارن با خونواده هولدن متیوس کار میکنن
تا اونجا که میدونم خیلیم فعال بودن
دایان
نزدیکم نشو - هی خواهش میکنم -
میخام درک کنی
احساساتم به تو واقعی بودن
هرگز در قلبم بهت خیانت نکردم
جدی ؟
...و اون موقع که داشتی با دوربین
... بدون اطلاعم جاسوسی من و بچه هامُ میکردی
قلبت کجا بود ؟
به چه دلیلی اینکارو کردی ؟
متوجهی که هرکاری برای محافظت از بچه هام میکنم
با هر تهدیدی ؟ ... پس بهتره معذرت خواهی رو بیخیال بشی
و یه چیزی بهم بگی که بدردبخور باشه ؟
نه ، میدونستم
دایان من آدم بدی نیستم
فقط آدم قوی ای نیبستم
... ما چند ماه باهم بودیم
قبل از اینکه ازم بخان مراقبت باشم
... و بعدش من - فکر کردی اهمیتی نداره -
بله
قرار ملاقات دارم fbi من امروز با
... پس اگه
اگه یه زمانی به من یا لوک و هولدن اهمیت میدادی
باهام بیا
باهاشون حرف بزن انتخابش با خودته
ممنون
ممنون ، حتما میام
وقت ناهاره رفقا
هرجور راحتی
هی کی اونجاست ؟
! هی
تو بودی که به پسرم حمله کردی ، نه ؟
توی حرومزاده
برگرد
چه ضِری زدی ؟
نمیتونی از پسرت محافظت کنی پاپا
از بلائی که سر پسرت هولدن میاد
نمیتونی ازش محافظت کنی
بهتره امیدوتر باشی هرگز از اینجا بیرون نیام
چطور پیش میره ؟
میشه درُ نگهداری ؟ ممنون
خوبه رفت داخل
انگاری که هر سه شنبه صبح کریسمسه ، نه ؟
نه ، گفتم که امروز نمیتونیم مواد منجمد شده دریافت کنیم
شرمنده ، باید برشون گردونی داخل ماشینت
شوخی میکنی ؟ نمیتونم برشون گردونم تو ماشین
مشکل من نیست
از پذیرش رد شدم
کردیور شماره 2 به سالن تلویزیون میخوره
عجب نقشه ای کشیدی جف انگار یه بچه 6 ساله کشیده
الان در سالن تلویزیون ام
از اینجا به بعد با خودم
هیس - چیه ؟ -
صداشو نمیشنوم
بچه ها یه مشکلی داریم
الان 2 بعداز ظهره
... شما گفتید ادگار نمایش فریزری در کانزاسُ
از دست نمیده
پس الان کجاست ؟
من گربه نمیخورم فقط بچه گربه دوست دارم
تو اصلا میدونی ادگار چه شکلیه ؟
آره مطمئنم خوب یادمه
قد بلند یا چاق یا شبیه چینی ها نیست ، درسته ؟
بستنی
گفتم که امروز بستنی نداریم
بستنی
آروم باش
بستنی
باشه گمونم اجرای نقشه دوم با شماست
انتظارشُ داشتم
بشین
بستنی
بهم توضیح بدید چرا بار منو تحویل نمیگیرن
تا زمان درست شدن فریزر ؟
آخه بستنی ها آب میشن ، میدونید که ، نه ؟
هی بچه ها انگار دکتر تولان اینجاست
البته
ولی چرا کاپشن تنشه ؟
جف ، جف ، جف
تولان اونجاست
ادگار نمیتونه زیاد دور باشه
اون بازی رو بزار کنار و بیسیمُ بده بمن
تولانُ دم آسانسور بار گم کردم که قفله
از اینطرف
منظورت چیه قفله ؟
برای ورود کارت نیازه
بستنی
پس ادگار اینجا نیست
چرا اتاقشُ چک نمیکنی ؟
با استفاده از این نقشه مزخرف ؟
بعلاوه نگهبان ها همه جا هستن
و همه جا قفل ان
بنظرت من چیم ؟ بافی ؟ ( شکارچی خوناشام)
یجورایی - یواش بچه ها -
امروز برای گروه سالن تلویزیون بستنی نداریم
باشه ، فهمیدید ؟
من با گروه کاری ندارم بستنی خودمو میخام
! بستنی میخام
امروز سه شنبه ست
! بستنی من کو ؟
میدونی که بستنی ها آب میشن ، نه ؟
ادگار تو فریزره
آره میدونیم باید ادگارُ بریم پیش فریزر
نه ... ادگار تو فریزره
همینجا
!!! بستنی
باید بریم طبقه پایین
!!! بستنی
همینجا صبر کن
یه فکری دارم
الان وقت بستنی خوردنه برای همه
بفرمایید ، شکلاتی داریم
کی میوه ای دوست داره ؟ تو داری
و میدونم تو دوست داری
عالیه
اینم برای تو
خوبه
هی بیاید بریم ، زود باشید
پیداش میشه
و اگه پیداش نشد
دلیل نمیشه درباره همه چی دروغ گفته باشه
میدونی ؟
متوجهم
ممنون
ولی الان دیگه موضوع ایان نیست پای خونوادم وسطه
باور کن درک میکنم
خودم هم بچه دارم
جیمز 17 ساله
امشب تو مدرسه بازی گروهی دارن
و نمیتونم برم
دوباره
میدونم زیاد کار میکنم
آره ، میدونم چه حسی داری
... خدایا ، برادر کوچک هولدن لوک
اون تمام زندگیش باید از خودش دفاع میکرد
نمیدونستم یه پسر دیگه داری
میشه دوتا قهوه دیگه بیاری ؟
همینه
... حروم
چه غلطی میکنی ؟
میدونی از این وضع خوشم نمیاد
ولی میخام کمکت کنم
و اگه بهم جواب ندی نمیتونم کمکت کنم
چطوره دوباره امتحان کنیم ؟
ادگار ؟
چطوری آتیش راه میندازی ؟
حرف بزن
داروهاتُ مصرف نمیکنی ؟
واکنش شیمیائی ؟ یه جور حقه ست ؟
چرا اینکارو باهام میکنی ؟
ادگار این چند هفته اخیر همش کابوس بوده
و هولدن ، هولدن
بله ، پرونده هولدن متیوسُ دیدم
اونم تو کُما بوده
مثل تو
فکر نکنم تصادفی باشه ، مگه نه ؟
اونم میتونه کارای غیرمعمولی بکنه ؟
بس کن
یه چیزی درست نیست
ادگار
اینا سوالاتی نیست که دکترا بپرسن
ادگار بهتره بیخیال بشی
میدونی که فایده نداره
هی ادی تو سالن تلویزیون مشکل داریم
هر وقت بخای میتونه تموم بشه ، ادگار
خیله خب ، الان باید خودی نشون بدی
باید سریعا ترتیب این یارو داده بشه
آره
چی ؟
خارج از ماموریت ، درسته
الان وقتشه نشون بدی چی تو چنته داری پسر
باشه
خیلی سروصدا داره
خیلی خشنه
رفیق
باشه
گند زدی
همیشه نمیشه برنده بود
هی جف تو نظری نداری ؟
جف ؟
ببخشید ؟
آقای کون گنده ؟
برای باقی ما تو فریزر غذا نگه داشتید ؟
همیشه انقدر عجوله ؟
! لعنتی
خیله خب ، حاضرم
اوه
برو ! برو
! الان
دارمش
اوه
! ادگار
اومدیم نجاتت بدیم
همینو داری بگی ؟
اوه
آخ
خوبه
زودباش
خوبی ؟ بزن بریم
! جف
جف ! درو باز کن
! ما اینجا گیر افتادیم
آخ
برای اینم حاضر بودی ؟
هی
بهتره ارزششُ داشته باشی مرد
جمع کنید از این خرابشده بریم
آره
آفرین
مهمونی تموم شد ، صورت زخمی
سعی کن تمرکز کنی
ببین میدونم گفتم نباید همدیگه رو ببینیم
و میدونی ... کل اون گفتگومونُ خراب کردم
چرا جوابمُ ندادی ؟ چرا
خدایا عجب احمقی بودم
لوک
اوه
سلام ویلا
خوبی ؟
... آره من
هی ببین من متاسفم
خودمم از افرادی که اینجوری پیداشون بشه متفرم
میخام بگم میشه قبلش با تلفن خبر داد
که بیخبر نری
میخای بیای داخل ؟
بله میخام
خوبه
میخام یه چیزی نشونت بدم
!! عجب
... این پس
واقعا آدم رو به قلمرو میبره ؟
زمانی میبرد
چی
عجب چیزی
گمونم قبل از آشنائی با هالو اسکای همچین چیزی تو خوابم نمیدیدم
.. ولی اگه این ماشین آدمُ به قلمرو میبره
پس چرا میخای درستش کنی ؟
چون هولدن باور داره کاری کرده که قلمروُ خراب کرده
اینکه اجازه داده یه چیز بد به دنیای ما وارد بشه
.. اگه بتونم ماشینُ درست کنم
گمونم بشه جبرانش کرد
به حالت قبلش برگردوند
میخای بدونی نظرم چیه ؟
نظرم اینه بیخیال حساسیت نشون دادن به این ماشین بشی
لوک - ویلا -
صحبت کردم fbi من با
چی ؟ - مجبور بودم -
همین الانشم دارن راجب هالو اسکای تحقیق میکنن
هی من واقعا باور دارم که میتونن کمکمون کنن
و بعد از کمک بما سر آرتور چی میاد ؟
... وقتی اف بی آی وارد جریان بشه
چه بلائی سر اون میاد ؟
چیزی که مدتها پیش باید سرم میومد
حق با اونه ویلا
این باعث عذاب زیادی شده - آرتور -
شاید وقتشه که به این ماجرا خاتمه بدیم
اگه تو آماده ای منم هستم
، زودباش ، زودباش ، زودباش
نه ، نه ، نه باید کار کنه
تو این شانس
هولدن متیوس
از دیدن دوباره ات خوشحالم
همینطور شما دکتر چنگ
برید عقب
ممکنه زمان زیادی نداشته باشیم میدونی که منظورم چیه ؟
ادگار ؟ منو سالهاست میشناسی
من همیشه مراقبت بودم اینجا در امانی
وقتی هیچکس مراقبت نبود ما بودیم
اونا دیروز خودشونُ جای کس دیگه ای جا زدن
این ینی دروغگو هستن
ادگار متوجهی ؟
شما برید ، من ترتیبشُ میدم
ادگار ما خونوادتیم
خونواده ام مُردن
حق نداری راجب خونوادم حرف بزنی
ادگار
داره اینجارو به کوره تبدیل میکنه
اوه
هر وقت بخای میتونه متوقف بشه
ادگار
خدای من
ادگار
خواهش میکنم
! ادگار
باید بریم
تموم شد
الان
! بزارید برم
به کسی نمیگم
قول میدم ، من حتی صورت شمارو ندیدم
مشکل اینه که حرفاتو باور ندارم
چون قبلنم بهم دروغ گفتی
راجب فیلمهای ضبط شده
دروغ نگفتم
... اگه خونواده هولدن متوجه نمیشدن داری
... جاسوسی شونُ میکنی و وحشت نمیکردن
انوقت با اف بی آی تماس نمیگرفتن
من ؟ نه ، نه افراد خودت
... من فقط داشتم - دستوراتُ اجرا میکردی -
میدونی قبلا درباره یه جائی شنیدم
گوش کن
من 6 ساله عضو هالو اسکای هستم
کاری نمیکنم که به کلیسا آسیب بزنه
پس چرا داری فرار میکنی ؟
داشتم میرفتم پیش روء سای فرقه
پیش کی ؟
من دشمنت نیستم
داشتم طبق دستورالعمل آیزاک فراست کار میکردم
جالبه
پس میخای بگی یه معتقد واقعی هستی ؟
بله - .... بعنوان مرد خدا -
باور داری ما سعی داریم به چی دست پیدا کنیم ؟
بله
منظورم سلامت روانی و کلاس های یوگا نبود
منظورم شکست دادان مرگ ـه
بله - داری میگی بهش باور داری ؟ -
بله ، بله باور دارم پُلی به بعد از مرگ وجود داره
پس میتونیم از همون پُل برگردیم ؟
بله
پس چرا از مرگ میترسی ؟
نمیترسم
خوبه
چون میدونی مرگ فقط یه آغازه
پس توافق کردیم
تو نمیخای منو بکشی ؟
نه
من الان مدیرم
نه ، نه ، نه
!!!! نه ، نه ، نه
ممنون - به سلامتی خودمون -
و پروژه جدیدمون
بعضی چیزا ارزش صبر کردن دارن
بهت گفتم که
منو بازی نده ، تس
یه چیزی بوداره و مدتهاست که به همین شکله
پس باهام روراست باش و بگو چیه
من سرطان دارم
تخمدان
چند وقته میدونی ؟
چند ماهی میشه - چند ماه -
... چطور تونستی همچین چیزی رو
ازم مخفی نگه داری ؟
متاسفم رابین
.... رابین واقعا من
فقط نمیدونستم چطوری باید بگم
فقط گوش کن
در مرحله بهبودی ـه
نتایج واقعا امیدوار کننده ست
ولی خبر خوبم این نیست
کدوم خبر خوب ؟
دارم کارامُ جمع و جور میکنم
... منظورم اینه
منظورت بازنشستگی ـه ؟
در حاشیه نتیجه ای هستم که درگیرش بودم
بخاطر همه سختی ها
هردو میدونیم که در سرکار چقدر میتونه کار پیچیده بشه
میدونم
مجبور نیستی توضیح بدی
.. بالاخره میتونیم
کارهایی بکنیم که دربارش صحبت میکردیم
کارهای رویایی مون
... و باید تا اونجا که ممکنه از اینجا دور بشیم
و هرگز برنگردیم
یه راه حل خروج داری ؟
آره
میتونی شرط بندی کنی
وای .. آروم ، آروم
آروم
خیلی نزدیکه
بوم
با اینکه خیلی از بازی با شما لذت میبرم
... نمیتونم مخفی کنم که چقدر از اینکه
همش میبازی حال میکنم
نوبت توئه
بنظر زیادی خوش خیالی
دنبال یه زندانی میگردم
چی گفتی ؟ - یه زندانی -
کدوم زندانی ؟
چرا نمیشینی همشهری ؟
من سرکار گارزا ، دنبال کلانتر دیتون میگردم
پیداش کنید
پیت ؟
کدوم گوری رفتی ؟
پیت ؟
سرکار ادلر ، جواب بده
پیت ؟
اونجائی ؟
! فرار کن
بهمون حمله کردن ، جیمی
بیرون دیدمشون ، اینجارو محاصره کردن
کدوم خری هستن ؟
تو این شانس
آروم باش
کمین بگیرید
! برو ! الان
! هی
اونجا چه خبره ؟
بزارید بیام بیرون
شما کی هستید ؟
یادته چی گفتم پاپا
اینکه نمیتونی از پسرت محافظت کنی
گفتم که
اینجاست
همینجا دفنش کردم
چطوری تو همچین عمقی دفنش کردی ؟
با یه بیل
ادگار اونجا معرکه بود
آره - نزدیکیم -
داریم نزدیک میشیم
فقط نمیدونم چجوری معرکه بود
بنظرت جذاب ـه ؟
خودت میدونی منظورم چیه
اون شجاع بود
... شجاع تر از هر کسی
که تا حالا انقدر باهاش نزدیک بودم
... آره ، ولی اون آدمی که باید نمیشه
عادی
فکر کردم بیخیالش شدیم
... میدونم ، شدیم ولی - ! اینجاست -
ادگار آروم باش
ینی 20 سال دیگه من مثل اون میشم ؟
سرنوشتم مثل اون میشه ؟
.. میدونی .. تو یه آسایشگاه روانی منتظر بمونم تا
... یکی بیاد و نجاتم بده
میدونی که من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
! پیداش کردم
... باشه پس
تو میری داخل فریزر
و فریزر تو رو به قلمرو میبره
... و همینطوری میخوای
اوه ، نه ، نه ، نه
اوه نه ، چی نه ؟
من نمیرم داخلش ، هولدن متیوس
تو میری
دوباره بگو برادر ؟
صبر کن
وایسا ببینم
... ما تو رو فراری دادیم تا بتونی بری داخلش
فقط میتونم نشونتون بدم چطوریه
... ولی سفر واقعی ؟ اون
فقط متعلق به هولدن ـه
و هولدن تنها باید بره
گور باباش
بریم توکارش
Mostafa-p مترجم